1
00:00:02,669 --> 00:00:04,603
Na-nee, na-nee.
2
00:01:34,494 --> 00:01:37,074
O, papa, het is zo lekker
om je terug te hebben.
3
00:01:37,098 --> 00:01:38,375
Hoe was je reis?
4
00:01:38,399 --> 00:01:39,809
Oh, Baltimore was oké,
5
00:01:39,833 --> 00:01:41,411
maar na twee maanden
in een hotelkamer,
6
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
Ik was klaar om naar huis te komen.
7
00:01:43,003 --> 00:01:44,581
Ja. Nou ja, van
de knipsels die je stuurde,
8
00:01:44,605 --> 00:01:46,550
het klinkt alsof jouw
orkest werd goed ontvangen.
9
00:01:46,574 --> 00:01:48,485
Ja, het was geweldig om te doen
hoor al die mensen
10
00:01:48,509 --> 00:01:51,121
die uit het concert komt
zaal fluitend Stravinsky.
11
00:01:52,513 --> 00:01:55,447
Dus hoe staan de zaken
hier rondgelopen?
12
00:01:56,917 --> 00:01:58,962
Niet zo goed, papa. Het is Mork.
13
00:01:58,986 --> 00:02:00,697
Het is altijd Mork.
14
00:02:00,721 --> 00:02:01,864
Nee.
15
00:02:01,888 --> 00:02:04,201
Wacht tot je hem ziet.
Hij is echt veranderd.
16
00:02:04,225 --> 00:02:05,202
Op welke manier?
17
00:02:05,226 --> 00:02:07,070
Je zou het niet geloven.
18
00:02:07,094 --> 00:02:09,439
Het is het laatste wat in de
wereld die je van Mork zou verwachten.
19
00:02:09,463 --> 00:02:10,840
Hoeveel zou hij kunnen veranderen?
20
00:02:10,864 --> 00:02:12,342
Tenzij hij nog een hoofd heeft gekregen.
21
00:02:13,834 --> 00:02:16,354
Katje, ik ben thuis.
22
00:02:26,780 --> 00:02:28,458
O, nog een dag,
23
00:02:28,482 --> 00:02:31,161
nog een dag, nog een
opgeblazen dollar. Hé.
24
00:02:31,185 --> 00:02:32,362
Hallo, schat. Dikke kus.
25
00:02:32,386 --> 00:02:33,896
Mwah.
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,932
Fred, echt goed je te zien.
27
00:02:35,956 --> 00:02:37,900
Hoe is het met je? Hoe was Baltimore?
28
00:02:37,924 --> 00:02:39,569
Ik hoor dat het nogal is
een klein stadje, hé?
29
00:02:39,593 --> 00:02:41,638
Was het warm genoeg voor je?
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,273
Hoe zit het met al die dode padden?
31
00:02:44,898 --> 00:02:46,176
Nou, wat eten we vanavond, schat?
32
00:02:46,200 --> 00:02:47,910
Ik hoop dat het dat is
weer een nep-stoofvlees.
33
00:02:47,934 --> 00:02:50,747
Waar ze mee kan
een cracker... Pas op.
34
00:02:50,771 --> 00:02:51,748
Laten we hier eens kijken.
35
00:02:51,772 --> 00:02:53,750
O, ja! Nog een dikke kus.
36
00:02:53,774 --> 00:02:54,774
Mwah.
37
00:02:56,544 --> 00:03:00,524
Hij lijkt mij prima.
38
00:03:00,548 --> 00:03:02,492
Bijna... normaal.
39
00:03:02,516 --> 00:03:03,926
Maar dat is het probleem.
40
00:03:03,950 --> 00:03:05,629
Hij is te normaal.
41
00:03:05,653 --> 00:03:09,020
Mmm, mayonaise. ik
kan er geen genoeg van krijgen.
42
00:03:10,090 --> 00:03:13,470
O, echt goed
om je te zien, Fred.
43
00:03:13,494 --> 00:03:15,272
Hij zei altijd: "Na-nee, na-nee."
44
00:03:15,296 --> 00:03:18,141
O, niets van dat alles
immigrantenpraat voor mij, schat.
45
00:03:18,165 --> 00:03:20,243
Hé, je hebt een kapsel.
46
00:03:20,267 --> 00:03:21,545
Ik heb ze allemaal afgesneden.
47
00:03:23,337 --> 00:03:24,881
Mijn makelaar vertelde mij dat.
48
00:03:24,905 --> 00:03:28,117
O, wat een geest,
wat een geest. Haha.
49
00:03:28,141 --> 00:03:31,521
Nou, Fred, hoe moet dat dan?
Vind je dit nieuwe pak leuk?
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,089
Nou, ik was er gewoon aan het bewonderen.
51
00:03:33,113 --> 00:03:34,724
Ik heb er net zo één.
52
00:03:34,748 --> 00:03:35,748
Niet iedereen?
53
00:03:37,751 --> 00:03:39,696
Oh, wat voor soort gastheer ben ik?
54
00:03:39,720 --> 00:03:40,697
Een soort bozo.
55
00:03:40,721 --> 00:03:42,499
Kan ik een cocktail voor je halen?
56
00:03:42,523 --> 00:03:45,001
Wat dacht je van een beetje Campari
en TaB? Hoe zit dat?
57
00:03:45,025 --> 00:03:46,603
Het is ongelooflijk.
58
00:03:46,627 --> 00:03:47,671
Eh, n-n-nee.
59
00:03:47,695 --> 00:03:49,706
Nee, bedankt, Mork. O-oh.
60
00:03:49,730 --> 00:03:52,008
Oh, niet "Mork" meer, Fred.
61
00:03:52,032 --> 00:03:54,311
Wacht tot je dit hoort.
62
00:03:54,335 --> 00:03:56,213
Het is te etnisch.
63
00:03:56,237 --> 00:03:58,737
Bel mij... Maury.
64
00:04:01,108 --> 00:04:02,952
Een ruimtevaarder genaamd Maury.
65
00:04:04,478 --> 00:04:07,490
Ik werk met kinderen
nu, Fred, in een kinderdagverblijf.
66
00:04:07,514 --> 00:04:10,327
Weet je, omdat ik denk
zij zijn de toekomst van Amerika,
67
00:04:10,351 --> 00:04:12,584
de Republikeinen van morgen.
68
00:04:15,456 --> 00:04:17,701
Kinderdagverblijf centrum. Dat
klinkt interessant.
69
00:04:17,725 --> 00:04:20,337
Nou, het is een begin, Fred.
70
00:04:20,361 --> 00:04:23,440
Bovendien hebben we een toekomst
om over na te denken, toch, schat?
71
00:04:23,464 --> 00:04:24,907
Juist... Maury.
72
00:04:24,931 --> 00:04:26,243
Oh-ho.
73
00:04:26,267 --> 00:04:27,577
O, Minnie. Mwah.
74
00:04:28,702 --> 00:04:30,213
Maury en Minny:
klinkt als iets
75
00:04:30,237 --> 00:04:33,250
die je op de televisie zou zien,
nietwaar? Haha-ha.
76
00:04:33,274 --> 00:04:34,417
Speel jij canasta, Fred?
77
00:04:34,441 --> 00:04:37,186
Canasta?
78
00:04:37,210 --> 00:04:40,089
Hé, Mindy, dat zou ik niet doen
maak je zorgen over deze kerel.
79
00:04:40,113 --> 00:04:41,124
Weet je, ik dacht altijd
80
00:04:41,148 --> 00:04:42,692
je was vreemd en eigenaardig,
81
00:04:42,716 --> 00:04:43,926
maar nu...
82
00:04:43,950 --> 00:04:46,296
God, je bent gewoon
zoals een van ons.
83
00:04:46,320 --> 00:04:49,966
Ja, maar papa, dat heeft hij nooit gedaan
doet Orkan-dingen niet meer.
84
00:04:49,990 --> 00:04:52,302
Hij stopte bijvoorbeeld helemaal
drinken met zijn vinger.
85
00:04:52,326 --> 00:04:55,171
Dat is een oude planeet
gewoonte, eer.
86
00:04:55,195 --> 00:04:56,939
En ik ben ook gestopt
spugen met mijn teen.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,008
Trouwens, wie
wil veel kwijlen
88
00:04:59,032 --> 00:05:01,110
in je sokken?
89
00:05:01,134 --> 00:05:04,447
Nou, ik moet
naar huis gaan.
90
00:05:04,471 --> 00:05:06,583
Cathy is een vlees aan het bereiden
brood voor vanavond.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,218
Oh, jammie, jammie. Mijn favoriet.
92
00:05:09,242 --> 00:05:11,921
O, hier is een kleintje
Tip voor jou, Fred.
93
00:05:11,945 --> 00:05:14,324
Probeer het eens met ketchup.
94
00:05:14,348 --> 00:05:17,627
Hé, wat dacht je van morgen?
Misschien gaan jij en ik een beetje golfen?
95
00:05:17,651 --> 00:05:18,628
Nou, dat zou ik graag willen.
96
00:05:18,652 --> 00:05:20,397
En we zullen het over politiek hebben?
97
00:05:20,421 --> 00:05:24,389
Denk je echt dat Earl Scheib
doet het haar van Ronald Reagan?
98
00:05:30,764 --> 00:05:31,908
Lieverd, tot ziens.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,477
En geloof me, alles
het komt allemaal goed.
100
00:05:34,501 --> 00:05:35,712
Zal geweldig zijn.
101
00:05:35,736 --> 00:05:37,647
Ik zie je op de eerste tee.
102
00:05:37,671 --> 00:05:38,682
Voor.
103
00:05:40,607 --> 00:05:43,052
Oh, Mindy, nu begrijp ik het
104
00:05:43,076 --> 00:05:45,944
waar je geërfd hebt
jouw levenslust.
105
00:05:47,948 --> 00:05:50,428
Denk dat ik gewoon ga ontspannen,
een beetje tv kijken.
106
00:05:53,520 --> 00:05:55,598
Kan ik met je praten
Even, Mork?
107
00:05:55,622 --> 00:05:56,800
Oh, niet nu, schat.
108
00:05:56,824 --> 00:05:58,034
Merv gaat 'My Way' zingen
109
00:05:58,058 --> 00:06:01,003
onder water met een Aqua
Long met Jacques Cousteau.
110
00:06:01,027 --> 00:06:04,641
Graag zien Phil
Donahue, doe dat.
111
00:06:04,665 --> 00:06:06,710
Nou ja, het is nogal belangrijk.
112
00:06:06,734 --> 00:06:08,911
Kijk, het is... Het is een soort
van aan het opbouwen zijn
113
00:06:08,935 --> 00:06:11,815
voor de laatste paar weken.
114
00:06:11,839 --> 00:06:15,385
Ik weet niet echt hoe
om dit onder woorden te brengen, maar...
115
00:06:15,409 --> 00:06:17,987
Je bent net veranderd
zo veel. Nou, schat...
116
00:06:18,011 --> 00:06:19,322
Je bent net een aardbewoner.
117
00:06:19,346 --> 00:06:20,423
O, dikke kus. Mm.
118
00:06:20,447 --> 00:06:23,393
Nee, Mork.
119
00:06:23,417 --> 00:06:24,694
Ik... Ik ben gewoon bang
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,963
dat er iets is
het misgaat tussen ons.
121
00:06:26,987 --> 00:06:28,565
Wat kan er misgaan, schat?
122
00:06:28,589 --> 00:06:30,867
We hebben de hele nacht
hier gepland. Kijk.
123
00:06:30,891 --> 00:06:32,535
We beginnen met
"Dat is ongelooflijk!"
124
00:06:32,559 --> 00:06:35,171
En vanavond is Bo Derek dat ook
Ik ga proberen tot 10 te tellen.
125
00:06:40,934 --> 00:06:42,412
O, kijk.
126
00:06:42,436 --> 00:06:44,180
Op 'Lou Grant' is hij dat
gaat zijn shirt verwisselen.
127
00:06:44,204 --> 00:06:45,444
Pas op. Hé.
128
00:06:46,273 --> 00:06:47,550
Oh, en over "Quincy":
129
00:06:47,574 --> 00:06:51,287
"Quincy wordt verliefd
tijdens een autopsie."
130
00:06:51,311 --> 00:06:54,123
Jongen, dat is een dode weggeefactie.
131
00:06:54,147 --> 00:06:55,224
Oh, ho, ho.
132
00:06:55,248 --> 00:06:57,326
Oeh, dikke kus. Mwah.
133
00:07:03,189 --> 00:07:06,124
♪ Herinneringen ♪
134
00:07:07,594 --> 00:07:11,530
♪ Verlicht de hoeken van mijn geest ♪
135
00:07:14,768 --> 00:07:17,280
♪ Mistig, aquarel ♪
136
00:07:17,304 --> 00:07:20,238
♪ Herinneringen ♪
137
00:07:22,643 --> 00:07:27,479
♪ Zoals we waren ♪
138
00:07:30,383 --> 00:07:35,331
♪ Verspreide afbeeldingen ♪
139
00:07:35,355 --> 00:07:37,366
♪ Van de glimlachen ♪
140
00:07:37,390 --> 00:07:41,671
♪ Wij lieten ♪ achter
141
00:07:41,695 --> 00:07:44,006
♪ Glimlach die we gaven ♪
142
00:07:44,030 --> 00:07:49,045
♪ Aan elkaar ♪
143
00:07:49,069 --> 00:07:53,505
♪ Voor hoe we waren ♪
144
00:07:57,243 --> 00:07:58,888
♪ Kan dat ♪
145
00:07:58,912 --> 00:08:03,392
♪ Dat het alles was
Zo simpel dan? ♪
146
00:08:03,416 --> 00:08:09,799
♪ Of heeft tijd
Elke regel herschreven? ♪
147
00:08:09,823 --> 00:08:12,034
♪ Als we de kans hadden ♪
148
00:08:12,058 --> 00:08:15,738
♪ Om het allemaal opnieuw te doen ♪
149
00:08:15,762 --> 00:08:19,843
♪ Vertel me eens, willen we? ♪
150
00:08:19,867 --> 00:08:23,713
♪ Kunnen we? ♪
151
00:08:23,737 --> 00:08:27,684
♪ Herinneringen ♪
152
00:08:27,708 --> 00:08:33,623
♪ Het kan mooi zijn en toch ♪
153
00:08:33,647 --> 00:08:35,625
♪ Wat is te pijnlijk ♪
154
00:08:35,649 --> 00:08:39,295
♪ Om te onthouden ♪
155
00:08:39,319 --> 00:08:41,598
♪ Wij kiezen eenvoudigweg voor ♪
156
00:08:41,622 --> 00:08:46,002
♪ Om te vergeten ♪
157
00:08:46,026 --> 00:08:52,174
♪ Dus het is het lachen ♪
158
00:08:52,198 --> 00:08:58,481
♪ We zullen het onthouden ♪
159
00:08:58,505 --> 00:09:05,622
♪ Wanneer we ons ♪ herinneren
160
00:09:05,646 --> 00:09:09,748
♪ Zoals we waren ♪
161
00:09:14,922 --> 00:09:19,691
♪ Zoals we waren ♪
162
00:09:27,768 --> 00:09:30,146
Min? Min, schat.
163
00:09:33,206 --> 00:09:34,984
Katje. Ho-ho.
164
00:09:35,008 --> 00:09:37,341
Wat ben je aan het doen?
165
00:09:41,247 --> 00:09:43,092
Wat is er, Min?
166
00:09:43,116 --> 00:09:46,029
Ik bedoel, je huilt.
167
00:09:46,053 --> 00:09:48,698
Vroeger zei je:
"Je ogen lekken."
168
00:09:48,722 --> 00:09:51,000
Ik deed?
169
00:09:51,024 --> 00:09:53,570
Oh, Mork, als jij
kwam voor het eerst naar de aarde,
170
00:09:53,594 --> 00:09:55,872
je was zo spannend,
171
00:09:55,896 --> 00:09:58,975
zo anders en bijzonder.
172
00:09:58,999 --> 00:10:01,243
Maar dat denk ik
Ik heb dat allemaal verpest.
173
00:10:01,267 --> 00:10:03,947
O nee. Ik... Ik ben nog steeds
hetzelfde. Zien?
174
00:10:07,474 --> 00:10:09,819
Nee, het is... Het is mijn schuld.
175
00:10:09,843 --> 00:10:11,487
Ik ben degene die het je heeft verteld
176
00:10:11,511 --> 00:10:13,856
zich niet vreemd gedragen in het openbaar,
177
00:10:13,880 --> 00:10:16,926
en niet op je gezicht zitten,
178
00:10:16,950 --> 00:10:19,985
of niet te voeden
duiven met een vork.
179
00:10:21,121 --> 00:10:24,433
O, dat was geweldig,
Min. Je hebt mij veel geleerd.
180
00:10:24,457 --> 00:10:27,637
Oh, Mork, zie je het niet?
Ik heb je te veel geleerd.
181
00:10:27,661 --> 00:10:29,438
Ik heb een aardbewoner gecreëerd.
182
00:10:29,462 --> 00:10:31,273
Ja, ik denk dat ik dat ben:
183
00:10:31,297 --> 00:10:33,632
Maury Q. Openbaar.
184
00:10:35,135 --> 00:10:37,279
Vanwege mij,
185
00:10:37,303 --> 00:10:40,149
je bent alles kwijt
dat maakte je zo geweldig.
186
00:10:40,173 --> 00:10:42,619
Mm. Denk je dat, schat?
187
00:10:42,643 --> 00:10:45,576
Oh, Mork, dat hebben we gedaan
heb een groot probleem.
188
00:10:47,180 --> 00:10:50,359
Ik heb een moeten maken
echt een moeilijke beslissing.
189
00:10:50,383 --> 00:10:52,328
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
woon hier niet meer.
190
00:10:54,220 --> 00:10:55,698
Oh.
191
00:10:56,957 --> 00:10:58,901
Dat doe je niet?
192
00:10:58,925 --> 00:11:00,069
Nee.
193
00:11:00,093 --> 00:11:01,437
Misschien als je alleen bent,
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,205
die bijzondere kwaliteit
komt misschien terug.
195
00:11:03,229 --> 00:11:04,240
Hé.
196
00:11:04,264 --> 00:11:06,776
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.
197
00:11:06,800 --> 00:11:09,245
Ik bedoel, dat moet zo zijn
iemand die ons kan helpen.
198
00:11:09,269 --> 00:11:12,015
Er is niemand op aarde
wie gaat ons nog geloven.
199
00:11:16,643 --> 00:11:17,987
Wachten.
200
00:11:18,011 --> 00:11:20,356
Er is één persoon.
201
00:11:20,380 --> 00:11:22,324
Er is iemand die ons kan helpen.
202
00:11:22,348 --> 00:11:24,127
Steek je vinger in mijn oor.
203
00:11:24,151 --> 00:11:26,228
Neem me niet kwalijk?
204
00:11:26,252 --> 00:11:27,697
Nee, nee, geest.
205
00:11:27,721 --> 00:11:29,866
We gaan praten
Orson, jij en ik allebei.
206
00:11:29,890 --> 00:11:31,534
Maar eerst moet ik
stop je in mijn gedachten,
207
00:11:31,558 --> 00:11:34,025
dus steek je vinger erin
mijn oor, houd mijn neus vast.
208
00:11:35,796 --> 00:11:38,107
Bedoel je dat ik...? Ik ga
ga je mee in je hoofd?
209
00:11:38,131 --> 00:11:40,309
Ik-in je gedachten?
C-kan ik dat doen?
210
00:11:40,333 --> 00:11:42,400
Er is ruimte genoeg. Hé.
211
00:11:44,404 --> 00:11:46,182
Dit is heel vreemd.
212
00:11:46,206 --> 00:11:49,886
Nou, dat had je moeten doen
op de oude manier gezien.
213
00:11:54,815 --> 00:11:55,992
Wacht even.
214
00:11:56,016 --> 00:11:58,950
Mork belt Orson.
215
00:12:06,026 --> 00:12:08,571
Mork belt Orson.
216
00:12:08,595 --> 00:12:10,272
Ik denk dat dat zo is
het gaat. Ja.
217
00:12:10,296 --> 00:12:12,274
Kom binnen, grote vriend.
218
00:12:12,298 --> 00:12:15,277
Mork belt Orson.
219
00:12:15,301 --> 00:12:17,714
Kom binnen, Orson.
220
00:12:17,738 --> 00:12:20,850
Wauw! Ik bedoel, wie
zou dit ooit geloven?
221
00:12:20,874 --> 00:12:23,152
Ik zit in een echt hoofd.
222
00:12:23,176 --> 00:12:25,521
Hé. Dat is gewoon niet zo
lijkt mogelijk,
223
00:12:25,545 --> 00:12:27,489
maar hier ben ik, Mindy McConnell,
224
00:12:27,513 --> 00:12:29,491
die er nog nooit is geweest
naar New York. Haha.
225
00:12:29,515 --> 00:12:31,027
Stilte. Oh!
226
00:12:31,051 --> 00:12:32,394
Er is hier nog iemand.
227
00:12:32,418 --> 00:12:34,030
Oh, het is gewoon Orson.
228
00:12:34,054 --> 00:12:35,031
Zien?
229
00:12:35,055 --> 00:12:36,332
Oh.
230
00:12:36,356 --> 00:12:39,135
Meneer, ik-ik-ik heb meegenomen
mijn vriendin Mindy
231
00:12:39,159 --> 00:12:40,837
om met je te praten.
232
00:12:40,861 --> 00:12:42,638
Een aardbewoner in je gedachten?
233
00:12:42,662 --> 00:12:44,640
Dit is hoogst ongebruikelijk, Mork.
234
00:12:44,664 --> 00:12:47,509
Oh, dat weet ik, meneer,
maar het is heel belangrijk. I...
235
00:12:47,533 --> 00:12:50,412
Ik kon het niet alleen.
236
00:12:50,436 --> 00:12:53,950
Het lijkt erop dat ik aan het verliezen ben
mijn Orkan-heid.
237
00:12:53,974 --> 00:12:54,951
Vertel het hem, schat.
238
00:12:54,975 --> 00:12:55,975
Oh.
239
00:12:57,010 --> 00:12:58,387
Hallo, meneer.
240
00:12:58,411 --> 00:12:59,688
O-Orson. Orson.
241
00:12:59,712 --> 00:13:01,257
Meneer. Obesitas. Meneer.
242
00:13:01,281 --> 00:13:02,258
Je weet niets. Nee.
243
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
Eh... uh... kijk, de...
244
00:13:04,350 --> 00:13:08,064
Het probleem
het lijkt erop dat, eh,
245
00:13:08,088 --> 00:13:10,666
Mork is er geweest
ik zo veel, hij is...
246
00:13:10,690 --> 00:13:12,835
Hij is het ook geworden
veel van een aardbewoner.
247
00:13:12,859 --> 00:13:14,637
Is dat waar, Mork?
248
00:13:14,661 --> 00:13:16,038
Eh, ja meneer, Bob.
249
00:13:16,062 --> 00:13:17,606
Dit is heel ernstig.
250
00:13:17,630 --> 00:13:20,910
Het klinkt alsof je er last van hebt
met het waarnemerssyndroom.
251
00:13:20,934 --> 00:13:22,611
Wat is dat?
252
00:13:22,635 --> 00:13:25,148
Het kan gebeuren wanneer een
waarnemer besteedt te veel tijd
253
00:13:25,172 --> 00:13:26,615
op een andere planeet.
254
00:13:26,639 --> 00:13:29,385
Hij begint te worden
zoals de wezens daar.
255
00:13:29,409 --> 00:13:32,789
Tenzij Mork genezen kan worden,
hij zal moeten worden uitgesloten.
256
00:13:32,813 --> 00:13:34,623
Verbannen? Oh.
257
00:13:34,647 --> 00:13:37,126
Eh, d-d-doet dat
bedoel je, uitgeworpen?
258
00:13:37,150 --> 00:13:38,594
Hij zal worden teruggebracht naar Ork,
259
00:13:38,618 --> 00:13:40,797
waar hij zal worden uitgekleed
van zijn naam, zijn eer,
260
00:13:40,821 --> 00:13:42,098
en zijn uniform.
261
00:13:42,122 --> 00:13:43,166
Oh.
262
00:13:43,190 --> 00:13:45,168
Dan wordt hij paars gespoten
263
00:13:45,192 --> 00:13:47,569
en gedoemd om rond te dwalen
zijn vaderland voor altijd
264
00:13:47,593 --> 00:13:49,238
als een gevallen Orkan.
265
00:13:49,262 --> 00:13:50,739
O nee.
266
00:13:50,763 --> 00:13:52,074
Het is verschrikkelijk, Mind.
267
00:13:52,098 --> 00:13:53,976
Ik bedoel, niemand praat ooit
voor jou als je paars bent,
268
00:13:54,000 --> 00:13:55,912
en de politie
maak je altijd lastig.
269
00:13:55,936 --> 00:13:57,880
Wat heb ik gedaan?
270
00:13:57,904 --> 00:14:00,683
Misschien onherstelbare schade.
271
00:14:00,707 --> 00:14:02,185
B-maar je zei dat er een geneesmiddel was.
272
00:14:02,209 --> 00:14:03,419
Mogelijk.
273
00:14:03,443 --> 00:14:05,621
Ik zal het moeten regelen
dat Mork bezocht zou worden
274
00:14:05,645 --> 00:14:08,757
door de meesten
verheven ouderling op Ork.
275
00:14:08,781 --> 00:14:10,960
Hij is heel oud en heel wijs,
276
00:14:10,984 --> 00:14:14,630
en hij weet alles wat er is
om meer te weten te komen over de Orkan-cultuur.
277
00:14:14,654 --> 00:14:18,400
Als iemand dat kan
Mork omscholen op Orkan-manieren,
278
00:14:18,424 --> 00:14:19,768
het is de oude.
279
00:14:19,792 --> 00:14:20,769
Oh.
280
00:14:20,793 --> 00:14:23,039
Oh, ik-het moet werken, meneer. ik...
281
00:14:23,063 --> 00:14:24,841
Ik wil niet paars zijn.
282
00:14:24,865 --> 00:14:25,942
Orson tekent af.
283
00:14:25,966 --> 00:14:26,943
Oh.
284
00:14:26,967 --> 00:14:29,879
Eh, tot ziens, meneer.
285
00:14:29,903 --> 00:14:31,180
Ni-ni, ni-ni.
286
00:14:31,204 --> 00:14:33,282
Dat is "Na-nee, na-nee." Werkelijk?
287
00:14:33,306 --> 00:14:35,551
Ik zal het de oudste vertellen
snel inpakken.
288
00:14:42,548 --> 00:14:43,926
Dat klopt, papa. Je hebt het gehoord.
289
00:14:43,950 --> 00:14:45,694
Ik zat in Mork's geest,
290
00:14:45,718 --> 00:14:47,830
en ik heb zelfs met Orson gesproken.
291
00:14:47,854 --> 00:14:51,133
Nou ja, hij zei van wel
Ik zal een ouderling sturen.
292
00:14:51,157 --> 00:14:53,435
O ja, een heel
wijze en zeer oude man
293
00:14:53,459 --> 00:14:55,104
wie gaat het proberen
Leer Mork hoe hij...
294
00:14:55,128 --> 00:14:58,274
Om terug te worden zoals hij was.
295
00:14:58,298 --> 00:15:00,442
Hm. Als het niet werkt,
ze gaan hem paars schilderen,
296
00:15:00,466 --> 00:15:03,746
en ik zal hem nooit meer zien.
297
00:15:03,770 --> 00:15:06,082
Hij is aan het werk bij
het kinderdagverblijf.
298
00:15:06,106 --> 00:15:09,385
Het zou wel eens de laatste keer kunnen zijn dat hij
krijgt zijn kleine vriendjes te zien.
299
00:15:09,409 --> 00:15:10,552
Oké, kleine buren,
300
00:15:10,576 --> 00:15:12,088
laten we ons verzamelen
de buurt.
301
00:15:12,112 --> 00:15:13,489
Kom op, daar gaan we.
302
00:15:13,513 --> 00:15:16,092
Laten we rond meneer Tafel gaan zitten.
303
00:15:16,116 --> 00:15:17,426
Vandaag hebben we nog een verhaal.
304
00:15:17,450 --> 00:15:19,295
Het spijt me van
het verhaal van gisteren.
305
00:15:19,319 --> 00:15:20,662
Dat was er een van Stephen King,
306
00:15:20,686 --> 00:15:23,421
en de dutjetijd niet
gaat heel goed, toch?
307
00:15:27,360 --> 00:15:30,472
Oké, vandaag wij
heb een soort fabel.
308
00:15:30,496 --> 00:15:33,442
Dat is best wel een grappig verhaal.
309
00:15:33,466 --> 00:15:35,477
Ooit, lang geleden,
310
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
in een ver land...
311
00:15:37,938 --> 00:15:39,515
misschien zelfs een
planeet, ik weet het niet...
312
00:15:39,539 --> 00:15:41,850
Laten we het daar maar bij laten.
313
00:15:41,874 --> 00:15:44,320
Er leefde een beetje, wazig
wezen genaamd Grom.
314
00:15:44,344 --> 00:15:47,756
En hij woonde in een klein hol,
een soort condominium.
315
00:15:47,780 --> 00:15:50,592
En op een dag een grote,
wazig brok brok
316
00:15:50,616 --> 00:15:52,328
kwam en klopte op de deur
317
00:15:52,352 --> 00:15:54,763
en zei: "Je moet weggaan."
318
00:15:54,787 --> 00:15:56,287
Dus, wat zei je?
319
00:15:57,623 --> 00:16:00,202
Nou, hoe...?
320
00:16:00,226 --> 00:16:01,537
Hoe wist je dat
was ik? Heh-heh.
321
00:16:01,561 --> 00:16:04,195
Omdat je wazig bent.
322
00:16:05,731 --> 00:16:06,875
Oké, kinderen, jullie hebben mij.
323
00:16:06,899 --> 00:16:08,477
Ik zal het je geven
recht uit de heup.
324
00:16:08,501 --> 00:16:10,746
Ik heb echte problemen
problemen, en ik heb jouw hulp nodig.
325
00:16:10,770 --> 00:16:12,148
Wij helpen je.
326
00:16:12,172 --> 00:16:13,916
Ja, dat doen we altijd.
327
00:16:13,940 --> 00:16:17,775
Laat het eruit, grote kerel.
Het vreet je op.
328
00:16:20,347 --> 00:16:22,146
Bedankt, Lola.
329
00:16:23,984 --> 00:16:27,063
Oké, het is...
330
00:16:27,087 --> 00:16:28,064
Het is Mindy.
331
00:16:28,088 --> 00:16:30,333
Ik wist het. Problemen met meisjes.
332
00:16:30,357 --> 00:16:32,068
Meisjes zijn altijd problemen.
333
00:16:32,092 --> 00:16:33,735
Leg een slang in haar bed.
334
00:16:36,196 --> 00:16:38,441
Toon enige gevoeligheid.
335
00:16:38,465 --> 00:16:39,775
De man heeft verdriet.
336
00:16:39,799 --> 00:16:41,978
Ja.
337
00:16:42,002 --> 00:16:44,947
Kijk, Mindy
wil dat ik wegga, en...
338
00:16:44,971 --> 00:16:46,482
En dat wil ik niet.
339
00:16:46,506 --> 00:16:48,517
Vertrekken? Waarom zou
moet je weg?
340
00:16:48,541 --> 00:16:51,454
Nou, het is een beetje zoals...
Weet je wanneer je...?
341
00:16:51,478 --> 00:16:53,389
Je doet er pudding in
koelbox voor een lange tijd,
342
00:16:53,413 --> 00:16:55,713
en het wordt echt harig?
343
00:16:56,949 --> 00:16:57,926
Vergeet die maar.
344
00:16:57,950 --> 00:16:59,595
En vertel het niet aan mama en papa
345
00:16:59,619 --> 00:17:01,752
Die heb ik je ook verteld.
346
00:17:03,323 --> 00:17:05,701
Eh, nou, ik heb gebruikt
één manier zijn,
347
00:17:05,725 --> 00:17:07,036
en nu ben ik iets anders,
348
00:17:07,060 --> 00:17:09,771
een beetje zoals bij het rooten
bier gaat plat, weet je?
349
00:17:09,795 --> 00:17:10,772
Nou... Heh-heh.
350
00:17:10,796 --> 00:17:13,442
Ik-ik-ik wil erachter komen, nou...
351
00:17:14,467 --> 00:17:15,978
hoe ik was.
352
00:17:16,002 --> 00:17:17,346
Ik begrijp het niet.
353
00:17:17,370 --> 00:17:18,347
Ik ook niet.
354
00:17:18,371 --> 00:17:20,483
Wanneer eten wij?
355
00:17:20,507 --> 00:17:22,118
Niet nu, Stéphanie.
356
00:17:22,142 --> 00:17:24,387
Oom Maury wel
de vloer nu.
357
00:17:24,411 --> 00:17:26,788
Ach, stop ermee.
358
00:17:26,812 --> 00:17:28,624
We zullen moeten plukken
veel bloemblaadjes
359
00:17:28,648 --> 00:17:30,848
van je beleefdheidsbloem.
360
00:17:36,289 --> 00:17:38,534
Eh, eigenlijk, ik...
361
00:17:38,558 --> 00:17:39,968
Ik wil weten, wat...
362
00:17:39,992 --> 00:17:42,371
Nou ja, hoe ik vroeger was.
363
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
Wij willen je graag helpen, Mork,
maar we weten niet hoe het met je ging.
364
00:17:45,798 --> 00:17:49,145
Ja, we hebben je net ontmoet
toen je hier kwam werken.
365
00:17:49,169 --> 00:17:52,814
Ik weet. Waarom vraag je het niet
Weet je hoe je vroeger was?
366
00:17:52,838 --> 00:17:55,418
Nou, dat heb ik gedaan, en ik kan het niet zien
hoe iemand zo zou zijn
367
00:17:55,442 --> 00:17:57,975
en niet komen
op drie motoren.
368
00:18:01,914 --> 00:18:03,292
Je zou het kunnen ontdekken
hoe je was
369
00:18:03,316 --> 00:18:05,561
van andere mensen
die je eerder kende.
370
00:18:05,585 --> 00:18:08,164
Ja. Je bedoelt,
vraag het aan mijn vrienden?
371
00:18:08,188 --> 00:18:12,201
Natuurlijk. Eén persoon
is geen nauwkeurige steekproef.
372
00:18:12,225 --> 00:18:16,205
Enquête bij uw vrienden
een diepgaand profiel.
373
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
Dat is een uitstekend idee, Lola.
374
00:18:21,134 --> 00:18:23,145
Mag ik u één vraag stellen?
375
00:18:23,169 --> 00:18:25,503
Heb je een relatie met Walter Cronkite?
376
00:18:29,576 --> 00:18:31,587
Veel succes, oude.
377
00:18:31,611 --> 00:18:34,745
Jij bent Morks enige hoop.
378
00:18:39,452 --> 00:18:41,397
Nou, hoe vind je de plek?
379
00:18:41,421 --> 00:18:44,300
Vang het uitloggen
voorkant? DaVinci's.
380
00:18:44,324 --> 00:18:46,001
Ik heb het voor ons genoemd. Hé.
381
00:18:46,025 --> 00:18:47,570
Vertel hem je nieuwe slogan, Remo.
382
00:18:47,594 --> 00:18:48,770
Zeker, zusje.
383
00:18:48,794 --> 00:18:50,239
DaVinci's Restaurant:
384
00:18:50,263 --> 00:18:53,197
Eet hier uw laatste avondmaal.
385
00:18:54,434 --> 00:18:56,312
Dat is echt kunstzinnig. Hé.
386
00:18:56,336 --> 00:18:58,280
Waar haal je die ideeën vandaan?
387
00:18:58,304 --> 00:18:59,415
Ach, nou...
388
00:18:59,439 --> 00:19:00,882
Ik... Ik heb een probleem.
389
00:19:00,906 --> 00:19:03,919
Ik ben... Ik ben... Ik neem
een kleine opiniepeiling.
390
00:19:03,943 --> 00:19:05,921
Weet je nog
hoe ik vroeger was?
391
00:19:05,945 --> 00:19:07,123
Dat wil je niet weten.
392
00:19:07,147 --> 00:19:08,824
Eh, nou... Haha.
393
00:19:08,848 --> 00:19:12,060
dacht ik altijd
je was leuk, eh,
394
00:19:12,084 --> 00:19:14,730
nogal onvoorspelbaar, dom.
395
00:19:14,754 --> 00:19:16,165
Mal. Remo!
396
00:19:16,189 --> 00:19:17,166
Nee, nee. Ik bedoelde, eh,
397
00:19:17,190 --> 00:19:18,467
lekker gek.
398
00:19:18,491 --> 00:19:20,769
O, ik zie het. Gek
met een leuke kant.
399
00:19:22,962 --> 00:19:24,002
Een beetje restauranthumor.
400
00:19:27,367 --> 00:19:29,044
Hallo, Nelson.
401
00:19:29,068 --> 00:19:30,379
Eh, tafel voor één?
402
00:19:30,403 --> 00:19:33,115
Eigenlijk zou ik dat wel moeten doen
om hier een vriend te ontmoeten,
403
00:19:33,139 --> 00:19:34,950
de weduwe Comstock?
404
00:19:34,974 --> 00:19:37,353
Een vrouw in het zwart? Eh,
ze zat hier.
405
00:19:37,377 --> 00:19:39,087
Ik denk dat ze in de wasruimte is.
406
00:19:39,111 --> 00:19:41,023
Dat is zij. Arme zaak.
407
00:19:41,047 --> 00:19:43,692
Ze mist haar laat
echtgenoot zo erg.
408
00:19:43,716 --> 00:19:45,027
Ze is in rouw.
409
00:19:45,051 --> 00:19:48,919
O nee. Ik heb een vrouw
huilend in mijn nieuwe badkamer.
410
00:19:52,024 --> 00:19:55,304
Nelson, kan dat?
een vriend in nood helpen?
411
00:19:55,328 --> 00:19:56,505
Zeker, Mork.
412
00:19:56,529 --> 00:19:58,340
Komen. Laten we samen zitten.
413
00:19:58,364 --> 00:20:00,898
O, dank je.
414
00:20:03,603 --> 00:20:06,415
Nelson, ik wil het graag hebben
terug naar mijn vroegere zelf.
415
00:20:06,439 --> 00:20:07,883
Ik bedoel, zoals ik was.
416
00:20:07,907 --> 00:20:09,851
Ik bedoel, jij hebt het gedaan.
417
00:20:09,875 --> 00:20:11,119
Wat is het geheim?
418
00:20:11,143 --> 00:20:12,621
Ik moest.
419
00:20:12,645 --> 00:20:14,323
Die verkiezingen verliezen
420
00:20:14,347 --> 00:20:17,759
liet me zien wat voor soort
van een oppervlakkig persoon die ik was.
421
00:20:17,783 --> 00:20:19,361
Dus sloot ik mij aan bij deze groep
dat leert mij
422
00:20:19,385 --> 00:20:21,819
positief te denken en
voel me goed over mezelf.
423
00:20:22,955 --> 00:20:25,623
Oh, Nelson, hier ben ik.
424
00:20:28,094 --> 00:20:31,674
Mork, ik wil graag dat je dat doet
maak kennis met de weduwe Comstock.
425
00:20:31,698 --> 00:20:32,874
Hallo, Mork.
426
00:20:32,898 --> 00:20:34,810
Hallo, wijd.
427
00:20:34,834 --> 00:20:36,078
O, dat is schattig.
428
00:20:36,102 --> 00:20:38,647
Niemand heeft ooit gebeld
ik was eerder "wid".
429
00:20:38,671 --> 00:20:42,551
Maar dan heb ik alleen maar gehad
de titel voor een paar maanden.
430
00:20:42,575 --> 00:20:45,588
Kijk, dat waren we
aan elkaar toegewezen, uh,
431
00:20:45,612 --> 00:20:46,622
uit de groep.
432
00:20:46,646 --> 00:20:48,224
Een beetje zoals het buddysysteem.
433
00:20:48,248 --> 00:20:50,058
Ze herinnert mij eraan
positief te denken,
434
00:20:50,082 --> 00:20:52,595
en ik herinner haar eraan
geen verdriet te voelen.
435
00:20:52,619 --> 00:20:54,396
O, ik zie het. Je steunt het meisje.
436
00:20:56,055 --> 00:20:58,667
Nelson heeft mij gegeven
de morele kracht om door te gaan
437
00:20:58,691 --> 00:21:01,559
na mijn man, Randolph...
438
00:21:04,797 --> 00:21:07,743
Ja-e-s. Ja-e-s, ja-e-s!
439
00:21:07,767 --> 00:21:09,177
Bedankt, Nelson.
440
00:21:09,201 --> 00:21:12,248
O, het was een
vier maanden gemarteld,
441
00:21:12,272 --> 00:21:16,051
maar Randolph liet het me beloven
dat als hij mij ooit voor zou gaan,
442
00:21:16,075 --> 00:21:18,887
Ik zou nooit verliezen
die bijzondere glans
443
00:21:18,911 --> 00:21:21,223
hij koesterde zoveel.
444
00:21:21,247 --> 00:21:22,725
Het skiën,
445
00:21:22,749 --> 00:21:24,360
het zeilen,
446
00:21:24,384 --> 00:21:26,462
de mariachi's om middernacht.
447
00:21:26,486 --> 00:21:27,951
Olé.
448
00:21:31,257 --> 00:21:32,523
W-wat is er aan de hand?
449
00:21:33,893 --> 00:21:34,893
Jouw gezicht.
450
00:21:36,829 --> 00:21:40,142
Er is iets aan de hand
dat doet me aan Randolph denken.
451
00:21:40,166 --> 00:21:42,933
Oh. Is...? Is deze beter?
452
00:21:44,136 --> 00:21:46,214
O... O, dat doe ik niet
geest eraan herinnerd.
453
00:21:46,238 --> 00:21:49,618
Eigenlijk draag ik het elke dag
zwart ter nagedachtenis aan hem.
454
00:21:49,642 --> 00:21:51,119
Daarom draag ik dit.
455
00:21:51,143 --> 00:21:52,788
Was dat er eentje van hem?
456
00:21:52,812 --> 00:21:53,855
Hmph.
457
00:21:53,879 --> 00:21:57,893
Mork, deze dappere vrouw
heeft mij echt geïnspireerd
458
00:21:57,917 --> 00:21:59,795
met haar spontane vitaliteit.
459
00:21:59,819 --> 00:22:01,697
O, spontaan.
460
00:22:01,721 --> 00:22:03,432
Dat is wat Mindy wil
van mij. Ze wil...
461
00:22:03,456 --> 00:22:05,133
Ben jij echt spontaan?
462
00:22:05,157 --> 00:22:06,968
Ik weet het niet. Hee-hee.
463
00:22:06,992 --> 00:22:09,971
Nelson, laten we het diner overslaan
464
00:22:09,995 --> 00:22:12,730
en duinbuggy naar de grens.
465
00:22:14,133 --> 00:22:16,133
Ja-e-s!
466
00:22:17,069 --> 00:22:18,414
O, dat is het.
467
00:22:18,438 --> 00:22:21,383
Laten we eens kijken. Wij hebben
‘raar’, ‘onvoorspelbaar’,
468
00:22:21,407 --> 00:22:25,120
"gek met een kant
van aardig," "ye-e-s"!
469
00:22:25,144 --> 00:22:28,089
Geen wonder dat Mindy mij mist.
470
00:22:28,113 --> 00:22:29,925
Oh, ik ga me nu klaarmaken.
471
00:22:29,949 --> 00:22:32,750
♪ Nieuwe Mork, nieuwe Mork ♪
472
00:22:36,556 --> 00:22:39,301
Nieuwe Mork, nieuwe Mork!
473
00:22:54,306 --> 00:22:57,219
Wat ben je aan het doen?
474
00:22:57,243 --> 00:22:58,821
Raar genoeg voor jou, schat?
475
00:22:58,845 --> 00:23:00,188
Wat?
476
00:23:00,212 --> 00:23:02,057
O, niets. Titter, tiet.
477
00:23:02,081 --> 00:23:04,326
Oh.
478
00:23:04,350 --> 00:23:05,894
Ik ben gewoon een beetje dom,
479
00:23:05,918 --> 00:23:08,063
onvoorspelbaar, wild en maf,
480
00:23:08,087 --> 00:23:09,732
zoals mijn vrienden
zei dat ik dat was.
481
00:23:09,756 --> 00:23:10,966
Hier... Hier is een beetje maf.
482
00:23:10,990 --> 00:23:12,601
Oh, ho-ho-ho.
483
00:23:12,625 --> 00:23:14,370
Minnie, hoe komt het met jou?
heb je maar drie vingers?
484
00:23:14,394 --> 00:23:16,238
Wauw!
485
00:23:16,262 --> 00:23:17,406
Mork, probeer je...?
486
00:23:17,430 --> 00:23:18,807
Nee, nee, min. Jij
zelfs niet gezien...
487
00:23:18,831 --> 00:23:21,209
Je hebt het niet gezien
spontaan nog.
488
00:23:21,233 --> 00:23:23,545
Min, laten we een bus nemen
helemaal naar Denver
489
00:23:23,569 --> 00:23:24,713
en heb veel daiquiri's.
490
00:23:24,737 --> 00:23:26,715
Kom op.
491
00:23:26,739 --> 00:23:29,785
Wauw! Nee-nee. Haha-ha.
492
00:23:29,809 --> 00:23:30,786
Wauw.
493
00:23:30,810 --> 00:23:33,255
Mork, Mork.
494
00:23:33,279 --> 00:23:34,279
Wauw! Wauw! Wauw!
495
00:23:40,453 --> 00:23:42,798
O, Mork.
496
00:23:42,822 --> 00:23:45,834
Mork, dit ben jij niet.
497
00:23:45,858 --> 00:23:47,903
Zie je het niet? Jij bent
te voor de hand liggend zijn.
498
00:23:47,927 --> 00:23:49,705
Het zal de oudste niet voor de gek houden.
499
00:23:49,729 --> 00:23:50,873
Nee.
500
00:23:50,897 --> 00:23:52,307
En dat heb je niet
voor mij op te treden.
501
00:23:52,331 --> 00:23:53,742
Ik ben je vriend.
502
00:23:53,766 --> 00:23:56,678
Ik wil alleen maar proberen te helpen
jij om je oude zelf te vinden.
503
00:23:56,702 --> 00:23:58,914
Ja, maar ik...
504
00:23:58,938 --> 00:24:01,383
Ik denk dat ik opraak
van plaatsen om te kijken, geest.
505
00:24:01,407 --> 00:24:02,618
Tsk.
506
00:24:02,642 --> 00:24:04,185
Het spijt me gewoon
kon niet dankbaar zijn
507
00:24:04,209 --> 00:24:05,643
voor wat ik had.
508
00:24:07,914 --> 00:24:09,858
Het spijt me dat ik het heb laten ontsnappen.
509
00:24:09,882 --> 00:24:12,227
Oh, Mork, dat doe ik niet
wil dat je paars bent.
510
00:24:12,251 --> 00:24:15,196
Wat een vreemde zaak
tegen iemand zeggen.
511
00:24:16,221 --> 00:24:17,399
Wat is dat?
512
00:24:22,094 --> 00:24:24,473
Ofwel van Led Zeppelin
speelt in de buurt, of hij is hier.
513
00:24:24,497 --> 00:24:26,875
O, de oudste? Ja.
514
00:24:26,899 --> 00:24:29,077
Oh, de oude is hier.
515
00:24:29,101 --> 00:24:30,746
Oh, Mork, wat doen
zeg ik? Hoe handel ik?
516
00:24:30,770 --> 00:24:32,781
Nou, wees gewoon heel
respectvol voor de oude meerkoet.
517
00:24:32,805 --> 00:24:34,583
Oké.
518
00:24:34,607 --> 00:24:35,617
Het is in orde.
519
00:24:35,641 --> 00:24:36,819
Blijf kalm.
520
00:24:36,843 --> 00:24:39,209
Blijf kalm. Blijf kalm.
521
00:24:46,018 --> 00:24:47,818
Wauw.
522
00:25:00,533 --> 00:25:02,210
Let op,
523
00:25:02,234 --> 00:25:04,714
hij is ouder dan ik dacht.
524
00:25:07,139 --> 00:25:09,239
Uw eminentie.
525
00:25:18,184 --> 00:25:21,318
Uwe eminentie, hij die alles weet.
526
00:25:23,789 --> 00:25:25,367
Boop!
527
00:25:33,899 --> 00:25:37,001
Hij praat op de een of andere manier
van vreemde taal, Min.
528
00:25:38,104 --> 00:25:39,547
Ik denk dat het Orkan is.
529
00:25:39,571 --> 00:25:40,682
Natuurlijk.
530
00:25:41,940 --> 00:25:44,719
Oh.
531
00:25:44,743 --> 00:25:46,388
Wat zegt hij?
532
00:25:46,412 --> 00:25:47,856
Ik hoopte dat je het zou weten.
533
00:25:47,880 --> 00:25:49,858
Spreekt hij Engels?
534
00:25:49,882 --> 00:25:51,893
Ik zal het hem vragen.
535
00:25:51,917 --> 00:25:55,352
Spreek jij Engels?
536
00:25:59,691 --> 00:26:00,835
Eh, alsjeblieft.
537
00:26:03,462 --> 00:26:04,672
Bing!
538
00:26:04,696 --> 00:26:07,476
Ik kan alles spreken
taal die ik kies.
539
00:26:07,500 --> 00:26:08,810
Oh.
540
00:26:08,834 --> 00:26:09,978
Mork, ik begrijp het niet.
541
00:26:10,002 --> 00:26:12,414
Je zei iemand
heel oud kwam.
542
00:26:12,438 --> 00:26:14,016
Hoe oud ben je?
543
00:26:14,040 --> 00:26:16,184
Zeven microbleems.
544
00:26:16,208 --> 00:26:18,053
Of in aardse jaren...
545
00:26:20,546 --> 00:26:21,523
86.
546
00:26:21,547 --> 00:26:22,690
Zesentachtig?
547
00:26:22,714 --> 00:26:24,259
Nou ja, hij lijkt erop
een kind van 10 jaar.
548
00:26:24,283 --> 00:26:25,860
Op Ork, het ouder worden
proces wordt omgekeerd.
549
00:26:25,884 --> 00:26:28,085
Het lijkt een beetje op Dick Clark.
550
00:26:29,922 --> 00:26:33,101
Zie je, dat zijn wij
geboren in een reageerbuis,
551
00:26:33,125 --> 00:26:36,371
volgroeid,
grijs haar en gerimpeld.
552
00:26:36,395 --> 00:26:39,841
Zo worden wij behandeld
Met respect vanaf dag één.
553
00:26:39,865 --> 00:26:43,111
En het bruinen van babyschoentjes
is erg duur.
554
00:26:43,135 --> 00:26:45,080
Nu, naarmate je ouder wordt,
555
00:26:45,104 --> 00:26:46,915
we beginnen er jonger uit te zien.
556
00:26:46,939 --> 00:26:48,383
We worden kleiner en schattiger.
557
00:26:48,407 --> 00:26:50,919
Op die manier willen alle mensen
houden hun oude mensen thuis.
558
00:26:50,943 --> 00:26:52,854
O, dat is leuk...
559
00:26:52,878 --> 00:26:55,457
Ja.
- -op een vreemde manier.
560
00:26:55,481 --> 00:26:56,691
Laten we doorgaan met de training.
561
00:26:56,715 --> 00:26:58,493
Oh.
562
00:26:59,518 --> 00:27:02,030
Ah-ah. Oh-oh.
563
00:27:02,054 --> 00:27:04,154
Ah. O-oh!
564
00:27:05,524 --> 00:27:08,970
Volgens de meter is
jij bent maar 17 procent Orkan.
565
00:27:09,995 --> 00:27:11,806
Mork, als dat zo is
geen volledige Orkan
566
00:27:11,830 --> 00:27:13,741
tegen de tijd dat ik hier klaar ben,
567
00:27:13,765 --> 00:27:15,377
je zult verstoten worden.
568
00:27:16,469 --> 00:27:17,479
O nee.
569
00:27:17,503 --> 00:27:19,581
De schande, de schande,
570
00:27:19,605 --> 00:27:22,284
en de shanda van dit alles.
571
00:27:22,308 --> 00:27:23,452
Paars zijn.
572
00:27:23,476 --> 00:27:24,819
Om ook in de winter paars te zijn.
573
00:27:24,843 --> 00:27:27,389
Paars gaat niet
wel met kippenvel.
574
00:27:27,413 --> 00:27:30,559
Eh, is...? Is er
Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
575
00:27:30,583 --> 00:27:33,261
Je hebt genoeg gedaan,
cultuur-sapper.
576
00:27:33,285 --> 00:27:35,130
Ga weg. Wat?
577
00:27:35,154 --> 00:27:37,432
Wacht even, buster.
Dit is mijn huis.
578
00:27:37,456 --> 00:27:38,933
Wie denk je dat je bent?
579
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
Mijn naam is:
580
00:27:44,363 --> 00:27:45,807
Neem me niet kwalijk?
581
00:27:45,831 --> 00:27:47,142
Ik denk dat hij
zei dat zijn naam was:
582
00:27:50,469 --> 00:27:52,481
Wat een onbeschofte planeet.
583
00:27:52,505 --> 00:27:54,682
Je hebt hem veranderd
tot een aardbewoner.
584
00:27:54,706 --> 00:27:55,750
Laat ons nu met rust
585
00:27:55,774 --> 00:27:58,620
zodat ik de
"Ork" terug in Mork.
586
00:27:58,644 --> 00:28:01,189
O, ze bedoelde nee
kwaad, uwe eminentie.
587
00:28:01,213 --> 00:28:03,024
Ze heeft ons beroofd van een Orkan.
588
00:28:03,048 --> 00:28:05,360
Mork, hij heeft gelijk.
589
00:28:05,384 --> 00:28:07,662
Ik denk dat ik het gedaan heb
al genoeg.
590
00:28:07,686 --> 00:28:09,998
Ik ga gewoon terug
en wacht in de kamer.
591
00:28:10,022 --> 00:28:10,999
Succes.
592
00:28:11,023 --> 00:28:12,000
O, dikke kus.
593
00:28:12,024 --> 00:28:13,990
Niet nu.
594
00:28:17,796 --> 00:28:20,475
Ik-ik voel het echt
Slecht voor haar, meneer.
595
00:28:20,499 --> 00:28:24,479
Orkans niet
heb gevoelens, ongelovige.
596
00:28:24,503 --> 00:28:28,116
Nu zullen we beginnen
met iets fundamenteels.
597
00:28:28,140 --> 00:28:31,052
Sla met je hoofd tegen die muur.
598
00:28:31,076 --> 00:28:32,543
Rechts.
599
00:28:36,014 --> 00:28:39,883
Ik ken geen Libiërs, en
Ik heb de cheques niet geïnd.
600
00:28:42,388 --> 00:28:45,066
Oké. Hoe heb ik het gedaan?
601
00:28:45,090 --> 00:28:46,501
Onjuist.
602
00:28:46,525 --> 00:28:48,470
Je zei niet: "Shazbot."
603
00:28:48,494 --> 00:28:50,405
O. Opnieuw.
604
00:28:51,763 --> 00:28:53,107
Shazbot!
605
00:28:53,131 --> 00:28:54,676
Haha-ha!
606
00:28:54,700 --> 00:28:58,012
Howard, ik heb verloren.
Het was mijn schildklier.
607
00:29:00,138 --> 00:29:01,516
Fout. Hè?
608
00:29:01,540 --> 00:29:04,474
Eerst pijn, daarna shazbot.
609
00:29:05,377 --> 00:29:06,354
Oké.
610
00:29:06,378 --> 00:29:07,889
Ik begrijp waarom jij de oudste bent.
611
00:29:07,913 --> 00:29:09,857
Opnieuw.
612
00:29:09,881 --> 00:29:11,993
Shazbot!
613
00:29:12,017 --> 00:29:15,652
Laten we Laverne en
Shirley tot donderdagavond, oké?
614
00:29:18,190 --> 00:29:19,334
Ah-ha!
615
00:29:25,431 --> 00:29:28,142
Je bedoelt dat het echt zo is
Nog een Orkan daar?
616
00:29:28,166 --> 00:29:30,412
Ja! Oh, papa, het is gek.
617
00:29:30,436 --> 00:29:32,614
Ze zijn aan het uitladen
een hele vloot vrachteieren
618
00:29:32,638 --> 00:29:36,585
en er vreemd uitzien
spullen op zolder.
619
00:29:36,609 --> 00:29:40,154
Woon je samen met twee Orkans?
620
00:29:40,178 --> 00:29:42,023
Oh, papa, als Mork
faalt in zijn Orkan-training,
621
00:29:42,047 --> 00:29:43,525
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
622
00:29:43,549 --> 00:29:45,193
Hij zal het redden, lieverd.
Hij doet het voor jou.
623
00:29:45,217 --> 00:29:47,295
Jij kijkt. Binnenkort
hij zal dezelfde kerel zijn
624
00:29:47,319 --> 00:29:51,255
die vroeger op de loog lag
gazon, rupsen wassen met shampoo.
625
00:29:53,292 --> 00:29:54,802
Ik voel me gewoon zo hulpeloos.
626
00:29:54,826 --> 00:29:56,170
Ik bedoel, hij gaat
door zoveel,
627
00:29:56,194 --> 00:29:57,672
en dat kan ik niet eens zijn
daarboven met hem.
628
00:29:57,696 --> 00:29:58,806
Waarom niet?
629
00:29:58,830 --> 00:30:00,908
Omdat dat oud is
koet laat mij dat niet toe.
630
00:30:00,932 --> 00:30:03,111
Nou, lieverd, als Mork je nodig heeft...
631
00:30:03,135 --> 00:30:05,447
Misschien zou je dat wel moeten zijn
daarheen om hem te helpen.
632
00:30:05,471 --> 00:30:07,349
Nou ja.
633
00:30:07,373 --> 00:30:10,685
Maar ik voel me als een
indringer in mijn eigen huis.
634
00:30:10,709 --> 00:30:13,855
En... En wie weet wat
zelfs in die eieren aankomen?
635
00:30:13,879 --> 00:30:15,890
Je klinkt als
Je bent een beetje bang.
636
00:30:15,914 --> 00:30:17,492
Dat ben ik, maar ik ben...
637
00:30:17,516 --> 00:30:19,794
Maar ik ben er bang voor
Mork, niet voor mij.
638
00:30:19,818 --> 00:30:22,096
En hij gewoon
zou die test misschien niet doorstaan.
639
00:30:22,120 --> 00:30:23,698
Nou, het... Het doet nooit pijn
640
00:30:23,722 --> 00:30:25,333
een appel meenemen
aan de leraar,
641
00:30:25,357 --> 00:30:26,856
als je begrijpt wat ik bedoel.
642
00:30:28,860 --> 00:30:31,439
Ja.
643
00:30:31,463 --> 00:30:34,376
Als je dat wilt, zal ik dat doen
ga daar met je naar boven.
644
00:30:34,400 --> 00:30:35,443
Nee.
645
00:30:35,467 --> 00:30:36,645
Nee, bedankt, papa.
646
00:30:36,669 --> 00:30:37,669
Hij is mijn buitenaards wezen.
647
00:30:39,438 --> 00:30:40,482
Weet je het zeker?
648
00:30:40,506 --> 00:30:42,317
Ja, dat weet ik zeker. Oké.
649
00:30:42,341 --> 00:30:43,818
Nou, ik denk dat ik dan wel kan gaan.
650
00:30:43,842 --> 00:30:45,520
Oké, kijk nu,
als je mij nodig hebt,
651
00:30:45,544 --> 00:30:48,690
Ik zal me thuis verstoppen
onder het bed.
652
00:30:48,714 --> 00:30:49,691
Humor.
653
00:30:49,715 --> 00:30:52,427
Ar-ar-ar-ar-ar.
654
00:30:52,451 --> 00:30:54,117
Doei.
655
00:30:58,256 --> 00:30:59,534
Stop.
656
00:30:59,558 --> 00:31:02,170
Het is een pure Orkan
omgeving daar,
657
00:31:02,194 --> 00:31:04,339
en dat ben jij niet
ga het bederven.
658
00:31:04,363 --> 00:31:06,107
Luister, uh, uh:
659
00:31:11,002 --> 00:31:13,682
Kijk, jij en ik hebben dat gedaan
moet even praten.
660
00:31:13,706 --> 00:31:15,417
Nu geef ik om Mork, en...
661
00:31:15,441 --> 00:31:18,486
En ik wil dat hij Orkan is
weer net zo erg als jij.
662
00:31:18,510 --> 00:31:20,455
Ik bedoel, ik denk, uh,
Orkans zijn geweldig!
663
00:31:20,479 --> 00:31:21,690
Ze zijn geweldig.
664
00:31:21,714 --> 00:31:24,147
Maar je moet het mij gewoon laten doen
help hem, begrijp je dat?
665
00:31:25,917 --> 00:31:28,630
Excuseer mij.
666
00:31:28,654 --> 00:31:31,588
Ik kan deze opwinding niet aan.
667
00:31:32,725 --> 00:31:35,392
Ik ben geen jonge man meer.
668
00:31:38,096 --> 00:31:39,808
Oké. Je mag gaan.
669
00:31:39,832 --> 00:31:42,632
Oh! Dank je, eh...
670
00:31:44,770 --> 00:31:48,015
Maar je mag niet besmetten
wat we daar hebben
671
00:31:48,039 --> 00:31:49,684
met jouw aardsheid.
672
00:31:49,708 --> 00:31:52,576
Zet dit op.
673
00:31:56,047 --> 00:31:57,592
Gaat dit mij passen?
674
00:31:57,616 --> 00:31:59,416
Eén maat past allemaal.
675
00:32:01,453 --> 00:32:03,998
Ja. Haha. Nou, ik zal...
676
00:32:04,022 --> 00:32:05,066
Ik zal... Ik zal er weer zijn,
677
00:32:05,090 --> 00:32:07,457
Eh, aanzetten.
678
00:32:10,462 --> 00:32:13,508
De trap op, de trap af.
679
00:32:13,532 --> 00:32:16,800
Van deze planeet
ruw tegen oude mensen.
680
00:32:19,170 --> 00:32:21,015
Hallo, hallo.
681
00:32:21,039 --> 00:32:22,784
Jij moet er één zijn
van Morks kleine vrienden
682
00:32:22,808 --> 00:32:25,720
vanuit het kinderdagverblijf.
683
00:32:25,744 --> 00:32:26,888
Wat is je naam?
684
00:32:30,783 --> 00:32:33,695
Luister, jij kleine...
685
00:32:33,719 --> 00:32:36,063
Ga hier onmiddellijk weg.
686
00:32:36,087 --> 00:32:39,022
Dit is geen plek voor kinderen.
687
00:32:42,828 --> 00:32:44,806
Wat ben jij, een wijze man?
688
00:32:44,830 --> 00:32:45,940
Erg.
689
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
Hoe zou jij
graag een ritje maken
690
00:32:48,199 --> 00:32:51,301
in mijn Keukenkunst?
691
00:32:52,604 --> 00:32:54,682
Hoe zie ik eruit?
692
00:32:54,706 --> 00:32:57,385
Hallo, uh, uh, meneer Bickley.
693
00:32:57,409 --> 00:33:00,488
Luister, ik kwam hierheen
klagen over het lawaai.
694
00:33:00,512 --> 00:33:03,725
Kun je geen verkleedpartijtje spelen?
iets rustiger?
695
00:33:03,749 --> 00:33:05,894
Waar heb je je outfits vandaan,
696
00:33:05,918 --> 00:33:08,251
Frederik van Mars?
697
00:33:12,257 --> 00:33:15,036
Ze zijn schattig op die leeftijd.
698
00:33:15,060 --> 00:33:16,404
Laten we gaan.
699
00:33:16,428 --> 00:33:18,840
Maar ik moet je waarschuwen,
700
00:33:18,864 --> 00:33:22,343
je hoogste niveau is geweest
getransformeerd in een wereld
701
00:33:22,367 --> 00:33:25,234
geen enkele aardbewoner heeft dat
ooit eerder gezien.
702
00:33:32,711 --> 00:33:35,411
Wat gebeurt er,
mijn man? Ziet er goed uit.
703
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
Ik geloof deze plek niet.
704
00:33:38,249 --> 00:33:40,995
Rustig. Hij is aan
de na-nee machine.
705
00:33:43,722 --> 00:33:45,166
Hallo, Mork.
706
00:33:45,190 --> 00:33:46,968
Hallo, Min.
707
00:33:46,992 --> 00:33:48,970
Fout! Nee!
708
00:33:48,994 --> 00:33:51,005
Groot na-nee, Min.
709
00:33:51,029 --> 00:33:53,441
Hij is standvastig, maar hij is eerlijk.
710
00:33:53,465 --> 00:33:55,643
Je ziet er goed uit
in Orkan-draden.
711
00:33:55,667 --> 00:33:57,187
Ik kende ze niet
heb ze gemaakt in 'cadet'.
712
00:33:58,704 --> 00:34:00,214
Wat is er met deze plek gebeurd?
713
00:34:00,238 --> 00:34:02,016
Je zou het nooit eens weten
wij waren op zolder.
714
00:34:02,040 --> 00:34:03,117
Griblitch!
715
00:34:03,141 --> 00:34:04,452
Griblitch?
716
00:34:04,476 --> 00:34:06,788
Oh, griblitch betekent
Hij heeft pauze, Mind.
717
00:34:06,812 --> 00:34:09,332
Die ouderen hebben een harde unie.
718
00:34:09,681 --> 00:34:11,125
Nou, laat me je rondleiden.
719
00:34:11,149 --> 00:34:13,260
O, het is... Het is
echt fantastisch.
720
00:34:13,284 --> 00:34:15,096
Ach, schijt. Wat is
dat? Wat zegt dat?
721
00:34:15,120 --> 00:34:16,464
O, dat was Orkan
woorden van wijsheid.
722
00:34:16,488 --> 00:34:17,632
Het komt wel weer langs.
723
00:34:17,656 --> 00:34:20,334
Kijk, hier staat:
"Skeeznik kume kushbiya,"
724
00:34:20,358 --> 00:34:22,504
wat betekent: ‘Leven
is als een kushbiya."
725
00:34:24,396 --> 00:34:25,373
Diep, hè?
726
00:34:25,397 --> 00:34:26,397
Ja, dat durf ik te wedden.
727
00:34:28,466 --> 00:34:30,645
Laat me je een tonen
foto van waar ik ben opgegroeid.
728
00:34:30,669 --> 00:34:32,881
Je bedoelt dat dit zo is
Hoe ziet Ork eruit?
729
00:34:32,905 --> 00:34:34,015
Nou ja, een deel ervan.
730
00:34:34,039 --> 00:34:35,282
Ze hebben het gesloopt en er moerassen van gemaakt
731
00:34:35,306 --> 00:34:36,684
toen ze vonden
de aardbevingen uit
732
00:34:36,708 --> 00:34:38,419
waren allergisch
reactie op condominiums.
733
00:34:41,112 --> 00:34:42,924
In de herfst is het nog mooier.
734
00:34:44,516 --> 00:34:46,716
Komt ook zo snel.
735
00:34:47,719 --> 00:34:50,186
Jij ook. Daar gaat het.
736
00:34:50,923 --> 00:34:52,867
O. Dat is verbazingwekkend.
737
00:34:52,891 --> 00:34:55,102
Nou ja, de kunstenaar wel
echt fantastisch. Jij sch...
738
00:34:55,126 --> 00:34:56,871
Je zou het moeten zien
een van zijn zonsondergangen.
739
00:34:56,895 --> 00:34:59,429
Hier komt er nu een.
740
00:35:01,099 --> 00:35:02,844
O.
741
00:35:02,868 --> 00:35:04,111
Luister, min.
742
00:35:05,270 --> 00:35:07,448
Krekels. Hé.
743
00:35:07,472 --> 00:35:09,283
Dat zijn de
drie manen van Ork:
744
00:35:09,307 --> 00:35:10,752
Bubbel, Knijp en Jojo.
745
00:35:10,776 --> 00:35:12,520
Oh, Mork, zijn dit allemaal dingen?
746
00:35:12,544 --> 00:35:13,988
je daarbij helpen
meer Ork-achtig worden?
747
00:35:14,012 --> 00:35:15,189
O, dat zijn ze zeker.
748
00:35:15,213 --> 00:35:16,691
Ze herinneren mij er allemaal aan
van de dingen thuis,
749
00:35:16,715 --> 00:35:18,292
vooral mijn huisdier noggachomp.
750
00:35:18,316 --> 00:35:20,061
Noggachomp?
751
00:35:20,085 --> 00:35:21,295
Het is het nummer één huisdier op Ork.
752
00:35:21,319 --> 00:35:23,799
Nog populairder
dan cocker frenkles.
753
00:35:24,522 --> 00:35:25,900
De mijne is de schattigste
kleintje van allemaal.
754
00:35:25,924 --> 00:35:26,968
Hier, laat mij hem bellen.
755
00:35:26,992 --> 00:35:28,369
Bebo! Kom hier, jongen!
756
00:35:28,393 --> 00:35:29,393
Kom hier, Bebo.
757
00:35:35,867 --> 00:35:37,144
Ik denk dat hij je leuk vindt, Mind.
758
00:35:37,168 --> 00:35:38,746
Ja, als vriend of als munchie?
759
00:35:38,770 --> 00:35:40,982
O nee, nee. Maak je geen zorgen, schat.
Ze eten alleen haar en vloerkleden.
760
00:35:41,006 --> 00:35:43,486
Daarom zijn politieke kandidaten
op Ork moeten heel voorzichtig zijn.
761
00:35:44,476 --> 00:35:45,620
Nou... Wel, eh, bel hem af.
762
00:35:45,644 --> 00:35:46,621
Oh oké. Hier, Bebo.
763
00:35:46,645 --> 00:35:48,723
Wauw. Haha.
764
00:35:48,747 --> 00:35:50,758
Ik weet niet of hij dat is
komt of gaat meestal.
765
00:35:50,782 --> 00:35:52,727
Wauw. Hij gaat met mij dansen.
766
00:35:53,819 --> 00:35:55,663
O, ik heb je gemist,
jongen. Ik heb je gemist.
767
00:35:55,687 --> 00:35:57,131
O, het is een jongen?
768
00:35:57,155 --> 00:36:00,189
Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit gehad
het lef om hem om te draaien.
769
00:36:02,594 --> 00:36:04,205
Eh, ja, uwe eminentie?
770
00:36:04,229 --> 00:36:05,206
Flatchnu!
771
00:36:05,230 --> 00:36:06,774
O. De pauze is voorbij, Mind.
772
00:36:06,798 --> 00:36:08,409
Maak een wandeling, Bebo.
773
00:36:14,773 --> 00:36:16,084
Volgende fase,
774
00:36:16,108 --> 00:36:19,120
je zult je Orkan opnieuw leren
belofte van trouw.
775
00:36:19,144 --> 00:36:21,504
Leg uw hand erop
jouw harten. O ja.
776
00:36:23,181 --> 00:36:25,292
Ik... ik beloof het
trouw aan mijn planeet.
777
00:36:25,316 --> 00:36:27,996
De rest van het bekende
universum kan het.
778
00:36:29,021 --> 00:36:30,965
Mork!
779
00:36:30,989 --> 00:36:32,433
Pas op! Pas op!
780
00:36:32,457 --> 00:36:33,801
Wat was dat?
781
00:36:33,825 --> 00:36:35,536
Moordenaar Naugahyde.
Wij noemen het De Sizzler.
782
00:36:35,560 --> 00:36:37,371
Oh.
783
00:36:37,395 --> 00:36:39,140
Dat dacht je waarschijnlijk
waren Malibu-kip.
784
00:36:39,164 --> 00:36:41,776
O, het was echt...
785
00:36:41,800 --> 00:36:43,011
Het probeerde mij te braden.
786
00:36:43,035 --> 00:36:44,178
O, dat is in orde.
787
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
Je kunt alleen gaan zitten als
Je hebt een asbestbroek.
788
00:36:47,639 --> 00:36:49,350
O, je bent veilig
nu echter Min.
789
00:36:49,374 --> 00:36:50,351
Oh. Oh.
790
00:36:50,375 --> 00:36:51,519
Ga bij hem weg.
791
00:36:51,543 --> 00:36:53,087
Oh, maar ze heeft mij nodig, meneer.
792
00:36:53,111 --> 00:36:54,421
Ja, wacht een
minuut. Dat deed je niet...
793
00:36:54,445 --> 00:36:56,691
Boop!
794
00:36:56,715 --> 00:36:57,692
Min?
795
00:36:57,716 --> 00:36:59,426
Verstand?
796
00:36:59,450 --> 00:37:02,463
Ze checkte uit en
nam ook de bagage mee.
797
00:37:02,487 --> 00:37:03,665
Je hebt haar bevroren.
798
00:37:03,689 --> 00:37:05,700
Je maakt je meer zorgen om haar
799
00:37:05,724 --> 00:37:07,802
dan waar het om gaat
een Orkan zijn.
800
00:37:07,826 --> 00:37:10,705
Het heeft geen zin. Jouw
trainen kan je niet helpen.
801
00:37:10,729 --> 00:37:13,074
Je gaat nu terug naar Ork.
802
00:37:13,098 --> 00:37:15,376
Nee meneer, ik kan Min niet achterlaten.
803
00:37:15,400 --> 00:37:16,377
Je moet.
804
00:37:16,401 --> 00:37:19,847
O, na al die jaren,
805
00:37:19,871 --> 00:37:22,216
je zult het nooit weten
dat ik afscheid nam.
806
00:37:22,240 --> 00:37:23,517
Dikke kus.
807
00:37:31,616 --> 00:37:33,861
Nee meneer, ik-ik-ik kan Mind niet verlaten.
808
00:37:33,885 --> 00:37:35,730
We zullen er nog een voor je bouwen,
809
00:37:35,754 --> 00:37:38,566
een meer geavanceerde
model met elektrisch bedienbare stoel.
810
00:37:38,590 --> 00:37:41,268
Nee, nee, nee, meneer. Kijk, daar
zal nooit een andere Mindy zijn.
811
00:37:41,292 --> 00:37:43,304
Je onderschat de technologie.
812
00:37:43,328 --> 00:37:44,572
Wij moeten gaan.
813
00:37:44,596 --> 00:37:47,241
Nee meneer, dat doet u niet
begrijp het. Mindy's...
814
00:37:47,265 --> 00:37:48,342
Godslastering!
815
00:37:48,366 --> 00:37:51,212
Een ouderling begrijpt alles!
816
00:37:51,236 --> 00:37:54,281
Jullie jonge mensen
heb geen respect.
817
00:37:54,305 --> 00:37:57,874
Oh, ik bedoelde geen gebrek aan respect,
jouw mistigheid. Hé.
818
00:37:59,111 --> 00:38:01,122
Als ik het maar kan laten zien
jij wat een Mindy is,
819
00:38:01,146 --> 00:38:03,791
Ik kus je kleine voetjes
door je verstandige laarzen.
820
00:38:03,815 --> 00:38:06,594
Oké, maar wees
snel erover.
821
00:38:06,618 --> 00:38:08,730
Kijk, wat is er anders?
is dat ze kwaliteiten heeft
822
00:38:08,754 --> 00:38:10,331
die wij Orkans niet hebben.
823
00:38:10,355 --> 00:38:11,866
Soms is ze blij.
824
00:38:11,890 --> 00:38:14,168
Ding.
825
00:38:14,192 --> 00:38:15,770
Soms is ze verdrietig. Ding.
826
00:38:15,794 --> 00:38:18,106
O, Mork.
827
00:38:18,130 --> 00:38:19,774
Soms is ze vrolijk.
828
00:38:19,798 --> 00:38:21,497
Ding.
829
00:38:23,034 --> 00:38:24,545
Ding. O, jij kind.
830
00:38:26,138 --> 00:38:28,349
Soms wel
nieuwsgierig. Ding.
831
00:38:28,373 --> 00:38:30,584
Mork, hoe heb je je
tong door het sleutelgat?
832
00:38:30,608 --> 00:38:32,041
Ding. Heh-heh.
833
00:38:33,611 --> 00:38:35,957
Meestal is ze zorgzaam.
834
00:38:35,981 --> 00:38:37,446
Ding.
835
00:38:38,283 --> 00:38:40,449
Ze is zorgzaam. Ding.
836
00:38:41,552 --> 00:38:44,498
Ze is erg zorgzaam. Ding.
837
00:38:44,522 --> 00:38:46,100
Zit er iets vast?
838
00:38:46,124 --> 00:38:48,269
Ja meneer, ik op Mindy. Hé.
839
00:38:48,293 --> 00:38:51,939
Vreemd concept, toch
heeft zoveel grip op je.
840
00:38:51,963 --> 00:38:54,308
Nou, meneer...
841
00:38:54,332 --> 00:38:56,644
Zie je, daarom heb ik dat gedaan
Ik moet een Orkan zijn, meneer.
842
00:38:56,668 --> 00:38:58,512
Dus ik kan hier blijven
met haar. Ik bedoel...
843
00:38:58,536 --> 00:39:01,215
Ze betekent meer voor mij dan
alles in het bekende universum.
844
00:39:01,239 --> 00:39:02,817
Ik bedoel, is er
iets wat we kunnen doen?
845
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Er moet iets zijn.
846
00:39:04,276 --> 00:39:06,087
Welnu, dat is zo.
847
00:39:06,111 --> 00:39:08,689
Nee. Het is veel te gevaarlijk.
848
00:39:08,713 --> 00:39:09,791
Oh meneer, ik riskeer alles.
849
00:39:09,815 --> 00:39:12,515
Ik zou me zelfs scheren
met een levende wezel.
850
00:39:13,751 --> 00:39:16,597
Ik heb het niet gedaan
in veel problemen.
851
00:39:16,621 --> 00:39:18,365
Het is verschrikkelijk.
852
00:39:18,389 --> 00:39:20,268
Het is angstaanjagend.
853
00:39:20,292 --> 00:39:22,369
Een laatste redmiddel.
854
00:39:22,393 --> 00:39:25,439
Ik ben te oud om er zelfs maar over na te denken.
855
00:39:25,463 --> 00:39:27,574
Maar misschien met haar hulp.
856
00:39:27,598 --> 00:39:30,244
Boop!
857
00:39:30,268 --> 00:39:31,312
Wat is er gebeurd?
858
00:39:31,336 --> 00:39:34,115
Met haar hulp heb ik
kan het eventueel wel.
859
00:39:34,139 --> 00:39:35,449
Wat doen?
860
00:39:35,473 --> 00:39:37,251
Er is een kleine mogelijkheid
861
00:39:37,275 --> 00:39:41,189
dat ik zou kunnen trekken
de aardegeesten uit je lichaam
862
00:39:41,213 --> 00:39:43,891
met het ritueel van
de heilige eieren.
863
00:39:43,915 --> 00:39:47,094
O-o-o-oh.
864
00:39:47,118 --> 00:39:49,463
Het ritueel van de
heilige eieren, Min!
865
00:39:49,487 --> 00:39:52,233
Oh, hijg, stik!
866
00:39:52,257 --> 00:39:53,935
Extreme angst.
867
00:39:53,959 --> 00:39:55,369
Alles pulseert
door mijn lichaam.
868
00:39:55,393 --> 00:39:59,207
Let op, hij is een eieren-orcist.
869
00:40:17,615 --> 00:40:18,615
Eh...
870
00:40:28,593 --> 00:40:30,238
Met dit ceremoniële ei,
871
00:40:30,262 --> 00:40:32,439
Ik zal het proberen
verwijder de aardgeesten
872
00:40:32,463 --> 00:40:34,541
uit zijn lichaam.
873
00:40:34,565 --> 00:40:37,011
Ik hoop alleen dat ik sterk genoeg ben.
874
00:40:37,035 --> 00:40:39,046
Waarom? Wat gaat er gebeuren?
875
00:40:39,070 --> 00:40:42,316
Het zal niet prettig zijn.
876
00:40:42,340 --> 00:40:43,751
W-zou je dat niet doen
voel je krachtiger
877
00:40:43,775 --> 00:40:45,519
als je boven was
je eigen omgeving?
878
00:40:45,543 --> 00:40:48,689
Nee. We moeten vechten
de aarde trilt weg
879
00:40:48,713 --> 00:40:50,591
waar ze het krachtigst zijn.
880
00:40:50,615 --> 00:40:52,626
Daarom is het zo gevaarlijk.
881
00:40:54,719 --> 00:40:57,531
Aardgedrag, wees weg!
882
00:41:10,568 --> 00:41:12,179
Mork, alles goed met je?
883
00:41:12,203 --> 00:41:16,117
Mork is er nu niet!
884
00:41:16,141 --> 00:41:18,786
Maury is de naam,
Aardewezen is het spel!
885
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
Wat bedoel je, mijn
krediet is niet goed, Heer?
886
00:41:21,212 --> 00:41:24,325
Je oma schrijft
slechte cheques bij Macy's!
887
00:41:32,857 --> 00:41:34,768
De aardgeesten
zal hem niet loslaten.
888
00:41:34,792 --> 00:41:36,570
Ik moet harder mijn best doen.
889
00:41:36,594 --> 00:41:37,571
Wees weg!
890
00:41:37,595 --> 00:41:39,606
Wauw, weg ermee!
891
00:41:39,630 --> 00:41:42,198
De volgende keer dat je dat dichtbij haalt
Ik, er kan maar beter een panty in zitten.
892
00:41:43,969 --> 00:41:45,446
Waarom, wat ben je aan het doen?
893
00:41:45,470 --> 00:41:47,114
Je bent een knoestig kleintje
nerd, nietwaar?
894
00:41:47,138 --> 00:41:50,017
Bonjour. Hé, bonjour.
895
00:41:50,041 --> 00:41:52,719
Bonjour. Au!
896
00:41:52,743 --> 00:41:54,088
O, zeker, zeker...
897
00:41:54,112 --> 00:41:55,089
Wees weg!
898
00:41:55,113 --> 00:41:56,924
Zeker, zeker.
899
00:41:56,948 --> 00:41:57,925
Wees weg.
900
00:41:57,949 --> 00:42:00,894
Mam, geef me een Twinkie.
901
00:42:00,918 --> 00:42:03,464
Hier, katje. Hier, katje,
kat. Hier, katje. Wauw!
902
00:42:03,488 --> 00:42:05,933
Daar gaat de kat. Haha.
903
00:42:05,957 --> 00:42:07,634
Hé, leuk om hier in Vegas te zijn.
904
00:42:07,658 --> 00:42:09,270
Leuk om hier te zijn
Vegas. Welterusten.
905
00:42:09,294 --> 00:42:11,038
Ik weet wat je bent
zeggen. Hé, ben je klein?
906
00:42:11,062 --> 00:42:12,306
Je wilt voor gaan
een ritje op mijn riem?
907
00:42:12,330 --> 00:42:14,008
Nee, kom hier. Ik niet
weet het en het maakt mij niet uit.
908
00:42:14,032 --> 00:42:17,544
Ik vraag me af wat dit land heeft gedaan
zonder dit grote land van ons.
909
00:42:17,568 --> 00:42:20,381
Het spijt me, het enige wat ik wil is een
condominium met uitzicht.
910
00:42:20,405 --> 00:42:21,882
Een condominium met uitzicht.
911
00:42:21,906 --> 00:42:25,052
Ik zal terugkeren! Ik zal terugkeren!
912
00:42:25,076 --> 00:42:26,854
Wees weg! Wees weg!
913
00:42:26,878 --> 00:42:29,991
Dat kun je niet. Ze zijn gewoon
banden. Het zijn maar bandjes.
914
00:42:30,015 --> 00:42:32,626
Verberg ze. Verberg ze. Verberg ze.
915
00:42:32,650 --> 00:42:35,818
Tante Em! Tante Em!
916
00:42:37,355 --> 00:42:39,200
Nou, doe iets!
917
00:42:39,224 --> 00:42:41,168
Ik kan niet meer doen.
918
00:42:41,192 --> 00:42:42,569
Het is nu aan hem.
919
00:42:42,593 --> 00:42:43,871
O nee.
920
00:42:43,895 --> 00:42:46,673
Mork, kom alsjeblieft terug.
921
00:42:46,697 --> 00:42:48,442
Mork?
922
00:42:48,466 --> 00:42:49,443
Mork.
923
00:42:49,467 --> 00:42:50,911
Na-nee, na-nee.
924
00:42:52,770 --> 00:42:55,249
Mijn naam is Mork van Ork.
925
00:42:55,273 --> 00:42:57,051
Hij is terug!
926
00:42:57,075 --> 00:42:59,686
De aardse geesten
lijken te zijn vertrokken.
927
00:42:59,710 --> 00:43:01,222
Boop!
928
00:43:01,246 --> 00:43:03,057
Oh. Laat mij je overeind helpen.
929
00:43:03,081 --> 00:43:04,058
Alles goed met je?
930
00:43:04,082 --> 00:43:05,226
O, geest.
931
00:43:05,250 --> 00:43:07,094
Ik had deze vreselijke droom.
932
00:43:07,118 --> 00:43:08,795
Ik droomde mijn hoofd
helemaal rondgedraaid,
933
00:43:08,819 --> 00:43:10,031
en ik spuugde Linda Blair uit.
934
00:43:10,055 --> 00:43:12,099
Oh.
935
00:43:12,123 --> 00:43:13,634
Mork, laat me je helpen.
936
00:43:13,658 --> 00:43:14,658
We halen dit eraf.
937
00:43:16,227 --> 00:43:17,971
Kijk! Je haar groeit!
938
00:43:19,764 --> 00:43:22,643
Ik ben terug naar mijn roots!
Ik ben terug bij mijn... Na-nee.
939
00:43:23,668 --> 00:43:25,546
♪ Ne-ne-ne, ne-ne-ne ♪
940
00:43:25,570 --> 00:43:28,382
Haha! O, dank je
jij, jouw gozerheid.
941
00:43:28,406 --> 00:43:30,451
Hij is precies de weg
Dat was hij vroeger, toch?
942
00:43:30,475 --> 00:43:32,786
De Ork-o-meter
zal ons dat vertellen.
943
00:43:32,810 --> 00:43:33,787
Oh.
944
00:43:33,811 --> 00:43:34,811
O nee.
945
00:43:35,846 --> 00:43:38,381
Er is geen plek zoals thuis.
946
00:43:42,454 --> 00:43:45,566
Slechts 93 procent Orkan.
947
00:43:45,590 --> 00:43:46,900
Je hebt gefaald.
948
00:43:46,924 --> 00:43:49,603
Bereid je voor om te vertrekken
Ork wordt verstoten.
949
00:43:49,627 --> 00:43:51,572
O nee. Dat kan niet zo zijn.
950
00:43:51,596 --> 00:43:54,108
Nee, geest. Dat kunnen wij niet
twijfel aan de wijsheid van een ouderling.
951
00:43:54,132 --> 00:43:55,876
Kunnen wij? Nee.
952
00:43:55,900 --> 00:43:57,644
Zie je? O-oh!
953
00:44:00,538 --> 00:44:01,982
Oh. Let op,
954
00:44:02,006 --> 00:44:04,140
er is iets geklopt
de pbht uit Pbht.
955
00:44:10,081 --> 00:44:12,460
Let op, hij zei het ritueel
zou gevaarlijk zijn,
956
00:44:12,484 --> 00:44:14,228
en toch deed hij het nog steeds voor mij.
957
00:44:14,252 --> 00:44:15,696
En jij deed het voor mij.
958
00:44:15,720 --> 00:44:17,631
Oh, en dat heb je voor hem gedaan.
959
00:44:17,655 --> 00:44:20,067
Weet je, het leven zou zo zijn
eenvoudiger als we egoïstisch waren.
960
00:44:20,091 --> 00:44:23,192
Laten we kijken of we kunnen komen
hem wat sap te drinken.
961
00:44:24,195 --> 00:44:27,475
Hier. Laat mij, meneer.
962
00:44:27,499 --> 00:44:28,931
Daar gaan we.
963
00:44:30,668 --> 00:44:32,346
O ja. Ik vergat het.
964
00:44:32,370 --> 00:44:34,648
Het is in orde.
965
00:44:34,672 --> 00:44:36,883
O, hij drinkt niet.
966
00:44:36,907 --> 00:44:38,419
Misschien moet ik dat wel doen
maak wat soep voor hem klaar.
967
00:44:38,443 --> 00:44:41,110
Nee, nee. De noedels wel
verstrikt raken in zijn vingernagels.
968
00:44:44,015 --> 00:44:45,015
O, goed. Hij drinkt.
969
00:44:51,489 --> 00:44:52,966
Wat zegt hij?
970
00:44:52,990 --> 00:44:54,502
Het is Orkan voor,
"Hij wil graag een daiquiri,
971
00:44:54,526 --> 00:44:55,958
en wat is jouw teken?"
972
00:44:59,096 --> 00:45:02,075
Ik stond op het punt Mork mee te nemen,
973
00:45:02,099 --> 00:45:04,778
en jij wilde dat hij bleef.
974
00:45:04,802 --> 00:45:06,035
Waarom heb je mij geholpen?
975
00:45:07,438 --> 00:45:10,317
Ik moest. J-j-jij
iemand nodig.
976
00:45:10,341 --> 00:45:12,186
Als een wijze ouderling,
977
00:45:12,210 --> 00:45:15,356
Ik heb het nooit uitgesproken
deze woorden ervoor:
978
00:45:15,380 --> 00:45:17,046
Ik begrijp het niet.
979
00:45:19,417 --> 00:45:20,594
Nou, het is...
980
00:45:20,618 --> 00:45:22,896
Zorgzaam heet dat,
uw eminentie.
981
00:45:22,920 --> 00:45:24,931
Sterk medicijn.
982
00:45:24,955 --> 00:45:29,703
Ik denk dat ik begin
besef wat een Mindy is.
983
00:45:29,727 --> 00:45:32,139
Nou ja, jij tenminste
Begrijp dat, meneer.
984
00:45:32,163 --> 00:45:35,176
Ik ben nu klaar om te vertrekken.
985
00:45:35,200 --> 00:45:36,710
Je bent geen perfecte Orkan.
986
00:45:36,734 --> 00:45:37,711
Nou...
987
00:45:37,735 --> 00:45:40,781
En de regels zeggen: ik
moet je terugbrengen.
988
00:45:40,805 --> 00:45:42,416
Hé. Regels zijn regels, meneer.
989
00:45:42,440 --> 00:45:46,353
Dat is waar, maar je speelt niet
hetzelfde spel hier beneden.
990
00:45:46,377 --> 00:45:48,755
Dat hebben jullie mij allebei geleerd.
991
00:45:48,779 --> 00:45:50,724
Ik begrijp het niet.
Ehm, verwarring.
992
00:45:50,748 --> 00:45:52,660
Een gevoel van desoriëntatie, meneer.
993
00:45:52,684 --> 00:45:55,196
Misschien als je dat wel was
nog meer Orkan,
994
00:45:55,220 --> 00:45:57,764
jij zou van nee zijn
gebruiken als waarnemer.
995
00:45:57,788 --> 00:45:59,433
Je zou opvallen... Ja.
996
00:45:59,457 --> 00:46:00,867
Zoals ik.
997
00:46:00,891 --> 00:46:03,003
Jij... hoort hier.
998
00:46:03,027 --> 00:46:05,005
Bedoel je dat hij kan blijven?
999
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
Ja, o, zachtgelekte.
1000
00:46:12,704 --> 00:46:14,682
O, dank u, meneer.
1001
00:46:14,706 --> 00:46:16,584
Juich! Shiksalation!
1002
00:46:16,608 --> 00:46:18,552
Oh, varen! Fern, ik ben terug!
1003
00:46:19,577 --> 00:46:20,954
O, jij ook.
1004
00:46:20,978 --> 00:46:23,056
O, kijk hier eens naar.
Ik ben terug, Jack.
1005
00:46:24,249 --> 00:46:27,116
O, doe rustig aan,
stoel. Ar-ar-ar!
1006
00:46:28,886 --> 00:46:32,433
Het spijt me, meneer.
Oh-ho, oh-ho, oh-ho.
1007
00:46:32,457 --> 00:46:35,269
Dank u, eminentie.
1008
00:46:36,461 --> 00:46:37,438
Dat vond ik leuk.
1009
00:46:37,462 --> 00:46:39,206
Oh.
1010
00:46:39,230 --> 00:46:41,375
Oh, eh, dat heette een knuffel.
1011
00:46:41,399 --> 00:46:43,477
Interessant concept.
1012
00:46:43,501 --> 00:46:45,379
Waarom hebben we ze niet op Ork?
1013
00:46:45,403 --> 00:46:47,514
Ofwel zijn we te ver gevorderd
of we willen de Baptisten niet
1014
00:46:47,538 --> 00:46:48,949
om te weten dat we dansen. Ar.
1015
00:46:48,973 --> 00:46:52,886
Ik moet nu gaan om dat te kunnen doen
vang de volgende time-warp.
1016
00:46:52,910 --> 00:46:54,288
Oh.
1017
00:46:54,312 --> 00:46:57,524
Maar als het ooit zou gebeuren
om weer in de Melkweg te zijn,
1018
00:46:57,548 --> 00:46:59,793
zou je het erg vinden a
bezoek van een oude man?
1019
00:46:59,817 --> 00:47:01,562
O, wanneer dan ook.
1020
00:47:01,586 --> 00:47:03,196
En wij... Wij
beloof dat we zullen schrijven.
1021
00:47:03,220 --> 00:47:04,998
Ja, zodra
we leren spellen:
1022
00:47:06,957 --> 00:47:09,536
Nou, nee, nee.
1023
00:47:09,560 --> 00:47:11,694
Of, zoals jullie aardbewoners zeggen...
1024
00:47:12,897 --> 00:47:14,497
O.
1025
00:47:17,101 --> 00:47:19,045
Tot ziens. Oh!
1026
00:47:21,172 --> 00:47:22,838
Nee, meneer.
1027
00:47:25,242 --> 00:47:29,256
Nou, het is leuk om te doen
Ben je terug, Mork.
1028
00:47:29,280 --> 00:47:32,359
♪ Alleen Mindy en ik ♪
1029
00:47:32,383 --> 00:47:33,761
♪ En Bebo maakt er drie ♪
1030
00:47:35,353 --> 00:47:37,331
Mork. Mork.
1031
00:47:37,355 --> 00:47:38,599
Oh, geniet nu van hem, Mind.
1032
00:47:38,623 --> 00:47:40,122
Ze worden 100 meter hoog.
1033
00:47:42,893 --> 00:47:43,893
Ja.
1034
00:47:48,366 --> 00:47:49,843
Hij vindt je leuk, Mind.
1035
00:48:02,347 --> 00:48:06,193
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
1036
00:48:06,217 --> 00:48:08,195
Mork belt Orson.
1037
00:48:08,219 --> 00:48:10,631
Kom binnen, Orson.
1038
00:48:10,655 --> 00:48:12,599
Kom binnen, jouw
grofheid, je moed,
1039
00:48:12,623 --> 00:48:13,600
jouw binnenband-heid.
1040
00:48:13,624 --> 00:48:15,402
Oh, reuzel en meester.
1041
00:48:15,426 --> 00:48:17,938
Oh, wat heb ik gemist
Die woorden, Mork.
1042
00:48:17,962 --> 00:48:19,473
Haha. Meneer, ik ook.
1043
00:48:19,497 --> 00:48:20,708
Ik ben blij om te zien dat je terug bent.
1044
00:48:20,732 --> 00:48:22,309
O, dat zou ik graag doen
zie uw rug, meneer,
1045
00:48:22,333 --> 00:48:24,144
maar je voorkant vouwt
rond en bedekt het.
1046
00:48:24,168 --> 00:48:25,979
Ar-ar-ar. Haha.
1047
00:48:26,003 --> 00:48:27,348
Ik hou ervan om hem te zingen, Beebs!
1048
00:48:28,706 --> 00:48:30,217
Muziek in mijn oren.
1049
00:48:30,241 --> 00:48:32,386
Zijne eminentie vertelde het
mij wat er is gebeurd.
1050
00:48:32,410 --> 00:48:34,888
Het moet behoorlijk geweest zijn
een ervaring voor jou.
1051
00:48:34,912 --> 00:48:38,792
O ja, meneer. Het was een zeer
zware filosofische excursie.
1052
00:48:38,816 --> 00:48:41,194
Maar eigenlijk, meneer,
na veel moeite,
1053
00:48:41,218 --> 00:48:43,163
Ik heb de boom van mij gevonden.
1054
00:48:43,187 --> 00:48:45,332
Goed, Mork. Waar
heb je het gevonden?
1055
00:48:45,356 --> 00:48:46,967
In het bos van ons, meneer.
1056
00:48:46,991 --> 00:48:48,669
En waar is het bos van ons?
1057
00:48:48,693 --> 00:48:50,471
Welnu, op het pad van verandering,
1058
00:48:50,495 --> 00:48:53,173
waar de eekhoorns van het zelf
verberg de noten van innerlijke vrede.
1059
00:48:53,197 --> 00:48:54,307
Met andere woorden, Mork,
1060
00:48:54,331 --> 00:48:55,709
wat je zegt is
1061
00:48:55,733 --> 00:48:57,411
het leven is als een kushbiya.
1062
00:48:57,435 --> 00:48:59,580
Ja, meneer! Ja-e-s!
1063
00:48:59,604 --> 00:49:01,948
Kom naar huis, mama.
Neem alles wat je nodig hebt.
1064
00:49:01,972 --> 00:49:05,318
Eigenlijk, meneer, zou ik graag willen
om je te bedanken, Let op, kleine:
1065
00:49:06,477 --> 00:49:08,288
En iedereen die het gemaakt heeft
Ik ben weer een Orkan, meneer,
1066
00:49:08,312 --> 00:49:10,524
want dat is de
zoals ik echt wil zijn.
1067
00:49:10,548 --> 00:49:12,459
Ik ben blij dat te horen, Mork.
1068
00:49:12,483 --> 00:49:13,827
Oh, ik ook, meneer,
1069
00:49:13,851 --> 00:49:15,496
Omdat ik een heb geleerd
zeer belangrijke les.
1070
00:49:15,520 --> 00:49:17,431
Je kunt je huis maken
waar dan ook in het universum,
1071
00:49:17,455 --> 00:49:18,632
maar het is het meest comfortabel
1072
00:49:18,656 --> 00:49:20,768
als je het meelevert
je eigen tradities,
1073
00:49:20,792 --> 00:49:22,836
en ik voel me het beste in het vroege Mork.
1074
00:49:22,860 --> 00:49:25,572
Tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.